Una stazione ferroviaria pianificata ad alta velocità nella Città Vecchia di Gerusalemme prenderà il nome del presidente Donald Trump, il ministro dei trasporti israeliano Yisrael Katz ha detto alla CNN. La stazione, che sarà costruita all’interno delle mura della Città Vecchia, lascerà i passeggeri vicino alla Porta del Dung, che conduce direttamente al Muro Occidentale, il luogo più sacro in cui gli ebrei possono pregare.
A planned high-speed rail station in the Old City of Jerusalem will be named after President Donald Trump, Israeli Minister of Transportation Yisrael Katz told CNN. The station, which will be built inside the walls of the Old City, will drop off passengers near the Dung Gate, which leads straight to the Western Wall, the holiest site at which Jews can pray.

fef

Trump ha fatto storia all’inizio di maggio quando è diventato il primo presidente degli Stati Uniti seduto a visitare il Muro del Pianto, anche se lo ha fatto senza funzionari governativi israeliani, in apparente riconoscimento della sensibilità della sua visita.
Trump made history in early May when he became the first sitting US president to visit the Western Wall, though he did so without any Israeli government officials, in apparent recognition of the sensitivity of his visit.

Ma dedicare la stazione ferroviaria a Trump è un modo per ringraziarlo per quello che ha fatto all’inizio di dicembre, quando ha riconosciuto Gerusalemme come capitale d’Israele e ha detto che intende spostare l’ambasciata degli Stati Uniti da Tel Aviv a Gerusalemme.
But dedicating the rail station to Trump is a way of thanking him for what he did earlier in December, when he recognized Jerusalem as the capital of Israel and said he intends to move the US Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

“Ho deciso di chiamare la nuova stazione ferroviaria che sarà stabilita nel quartiere ebraico vicino al Muro Occidentale e al Monte del Tempio nel nome del presidente Donald Trump, a causa della sua storica e coraggiosa decisione di riconoscere Gerusalemme, la capitale eterna degli ebrei la gente, come capitale dello stato di Israele e la sua intenzione di trasferire l’ambasciata americana a Gerusalemme “, ha detto Katz.
“I decided to call the new train station which will be established in the Jewish Quarter near the Western Wall and the Temple Mount in the name of President Donald Trump, because of his historical and brave decision to recognize Jerusalem, the eternal capital of the Jewish people, as the capital of the state of Israel and his intention to move the American Embassy to Jerusalem,” said Katz.

La decisione di Trump è stata accolta dagli israeliani, anche se è stata respinta dalla stragrande maggioranza dei paesi dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite. La Città Vecchia di Gerusalemme – insieme con la metropoli che la circonda – è il punto più delicato del conflitto israelo-palestinese, con entrambe le parti che rivendicano in tutto o in parte la città come loro capitale.
Trump’s decision was hailed by Israelis, even as it was rejected by the vast majority of countries in the United Nations General Assembly. The Old City of Jerusalem — together with the metropolis that surrounds it — is the most sensitive point in the Israeli-Palestinian conflict, with both sides claiming all or part of the city as their capital.

Oltre alla stazione, la frenesia dei nomi di Trump ha travolto Gerusalemme e Israele, dove molti progetti municipali dovrebbero portare il nome del 45 ° presidente.
In addition to the station, Trump-naming frenzy has swept across Jerusalem and Israel, where multiple municipal projects are expected to bear the name of the 45th President.

Un membro del consiglio comunale di Gerusalemme ha proposto di cambiare il nome di Salah ad-Din Street – una strada in gran parte palestinese che conduce al quartiere musulmano della Città Vecchia – a Donald Trump Street. In una lettera indirizzata al vicesindaco, il consigliere Arieh King ha scritto: “Grazie alla sua azione, altre nazioni intendono riconoscere Gerusalemme come capitale dello Stato di Israele e lavorare per trasferire le loro ambasciate nella nostra città”.
A Jerusalem city council member proposed changing the name of Salah ad-Din Street — a largely Palestinian street that leads into the Old City’s Muslim Quarter — to Donald Trump Street. In a letter addressed to the deputy mayor, Councilman Arieh King wrote, “Thanks to his action, other nations intend to recognize Jerusalem as the capital of the State of Israel and work to transfer their embassies to our city.”

Nell’Israele settentrionale, il sindaco di Kiryat Yam, David Even Tzur, ha intenzione di nominare il nuovo parco della città dopo Trump. Tzur suggerì addirittura di prendere in considerazione l’idea di invitare Trump all’inaugurazione del parco nell’aprile 2018. Ricevette una lettera di ringraziamento da Trump, che disse: “Sono grato per il tuo gesto e mi commuovo di sapere che il popolo di Israele è incoraggiato da la mia decisione di riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele “.
In nothern Israel, Kiryat Yam Mayor David Even Tzur plans on naming the city’s new park after Trump. Tzur even suggested he would consider inviting Trump to the opening of the park in April 2018. He received a thank you letter from Trump, which said, “I am thankful for your gesture and am moved to know that the people of Israel are encouraged by my decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel.”

Una risoluzione del consiglio nella città costiera di Ashkelon chiamerebbe una strada “Trump Declaration Street”, facendo eco al titolo della “Dichiarazione Balfour” del 1917, in cui il governo britannico si impegnava in una casa ebraica nella Palestina britannica obbligatoria.
A council resolution in the coastal city of Ashkelon would name a road “Trump Declaration Street,” echoing the title of the “Balfour Declaration” of 1917, in which the British government committed to a Jewish home in British-mandatory Palestine.

Rivolto dai palestinesi, è considerato uno dei documenti più significativi che portano alla creazione dello stato di Israele. Rabbi Yakov Avitan, membro del consiglio di Ashkelon, ha detto che crede che il riconoscimento di Trump di Gerusalemme come capitale di Israele sia altrettanto importante.
Reviled by Palestinians, it is considered one of the most significant documents leading to the creation of the state of Israel. Rabbi Yakov Avitan, an Ashkelon council member, said he believes Trump’s recognition of Jerusalem as the capital of Israel is equally as important.

La stazione ferroviaria impiegherà un anno per pianificare e circa quattro anni per costruire ad un costo di $ 215 milioni, ha detto un portavoce del Ministero dei Trasporti. La stazione sarà di circa 150 piedi sottoterra. L’intero progetto, compresa un’estensione di 2 miglia della linea ferroviaria ad alta velocità, costerà circa 715 milioni di dollari. La linea andrà da Tel Aviv a Gerusalemme.
The railway station will take a year to plan and about four years to build at a cost of $215 million, a spokesman for the Ministry of Transportation said. The station will be about 150 feet underground. The entire project, including a 2-mile extension of the high-speed rail line, will cost approximately $715 million. The line will run from Tel Aviv to Jerusalem.

Ikrema Sabri, un anziano religioso musulmano ed ex gran muftì di Gerusalemme, ha sbattuto il piano del governo israeliano per scavare sotto la città vecchia, dicendo ad Agence France-Presse che i palestinesi non accetteranno mai “alcun cambiamento o azione nei territori occupati. Trump per questo progetto non gli darà alcuna legittimità, sarebbe solo un’altra implementazione della decisione inaccettabile del presidente Trump di riconoscere Gerusalemme come capitale di Israele “.
Ikrema Sabri, a senior Muslim cleric and former grand mufti of Jerusalem, slammed the Israeli government’s plan to dig under the Old City, telling Agence France-Presse that Palestinians will never accept “any change or act in the occupied territories. Giving the name of Trump to this project will not give it any legitimacy. It would be just another implementation of the unacceptable decision of President Trump to recognize Jerusalem as the capital of Israel.”

Ancor prima di annunciare piani per nominare la stazione per Trump, il progetto ferroviario ad alta velocità aveva incontrato controversie. Due sezioni – in gran parte sotterranee – della linea attraversano la West Bank, che è la terra che i palestinesi immaginano per uno stato futuro, una posizione ampiamente considerata come il consenso internazionale.
Even before announcing plans to name the station for Trump, the high-speed rail project had run into controversy. Two sections — largely underground — of the line run through the West Bank, which is land the Palestinians envision for a future state, a position widely held as the international consensus.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s