Questa potrebbe essere una stagione di shopping festivo per alcuni dei rivenditori americani.
This could be a make-or-break holiday shopping season for some of America’s retailers.

Le condizioni economiche sono buone: la disoccupazione è la più bassa da 17 anni, e il credito è economico e facilmente disponibile. Gli acquirenti dovrebbero spendere più che mai.
Economic conditions are good — unemployment is the lowest it’s been in 17 years, and credit is cheap and easily available. And shoppers are expected to spend more than ever before.

La domanda è dove lo faranno.
The question is where they’ll do that.

black friday

Un sondaggio della National Retail Federation ha rilevato che il 59% degli acquirenti prevede di acquistare online quest’anno, segnando la prima volta che online è la scelta più popolare per gli acquirenti. Per la prima volta in assoluto, sempre più persone dicono di voler acquistare online rispetto a grandi magazzini come Walmart e Target.
A survey by the National Retail Federation found that 59% of shoppers plan to shop online this year, marking the first time that online is the most popular choice for shoppers. For the first time ever, more people say they plan to shop online than in big box stores such as Walmart and Target.

“La stagione delle vacanze è sempre importante, ma quest’anno è più importante che mai”, ha dichiarato Robert Schulz, capo analista del settore retail per Standard & Poors.
“The holiday season is always important, but this year is more important than ever,” said Robert Schulz, the chief credit analyst for the retail sector for Standard & Poors.

Si aspetta una forte spesa in questo periodo festivo, ma avverte che non si tradurrà necessariamente in buone notizie per i rivenditori al dettaglio.
He expects strong spending this holiday season but cautions that won’t necessarily translate into good news for brick-and-mortar retailers.

“I grandi magazzini stanno lottando per dimostrare che sono ancora rilevanti”, ha detto.
“Department stores are struggling to prove they are still relevant,” he said.

Un numero record di chiusure di negozi – 6.735 – è già stato annunciato quest’anno. Questo è più del triplo del conteggio per il 2016, secondo Fung Global Retail and Technology, un think tank al dettaglio.
A record number of store closures — 6,735 — have already been announced this year. That’s more than triple the tally for 2016, according to Fung Global Retail and Technology, a retail think tank.

E ci sono stati 620 fallimenti nel settore finora quest’anno, secondo BankruptcyData.com, in crescita del 31% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Nomi di spicco come Toys R Us, Gymboree, Payless Shoes e RadioShack sono stati tutti archiviati quest’anno, e Sears Holdings, che possiede entrambe le iconiche catene Sears e Kmart, ha avvertito che esiste un “sostanziale dubbio” che può rimanere in attività.
And there have been 620 bankruptcies in the sector so far this year, according to BankruptcyData.com, up 31% from the same period last year. Prominent names such as Toys R Us, Gymboree, Payless Shoes and RadioShack have all filed this year, and Sears Holdings, which owns both the iconic Sears and Kmart chains, has warned there is “substantial doubt” it can remain in business.

Anche se tutti i marchi problematici del retail arrivano alla stagione delle vacanze del 2018, c’è una buona probabilità che molti dei loro negozi non lo facciano. Le chiusure dei negozi saliranno il prossimo anno a circa 9.000, in quanto i rivenditori trasferiranno i loro investimenti online, afferma Michael Dart, un partner di A.T. Kearney e autore di “Retail’s Seismic Shift”.
Even if all the troubled retail brands make it to the 2018 holiday season, there’s a good chance many of their stores won’t. Store closings will rise next year to about 9,000 as retailers shift their investment to online, says Michael Dart, a partner at A.T. Kearney and author of “Retail’s Seismic Shift.”

“Persino quei rivenditori che sono sopravvissuti abbastanza bene stanno razionalizzando la loro struttura dei costi e chiudendo i negozi”, ha detto.
“Even those retailers who have survived reasonably well are rationalizing their cost structure and closing stores,” he said.

Il fatto è che questa apocalisse al dettaglio sta avvenendo con un’economia forte. Alcuni esperti dicono che se l’economia incontra anche un piccolo sobbalzo sulla strada, le cose potrebbero rapidamente andare di male in peggio per quei rivenditori in difficoltà.
The fact is that this retail apocalypse is happening with a strong economy. Some experts say that if the economy encounters even a minor bump in the road, things could quickly go from bad to worse for those struggling retailers.

“Siamo in un periodo in cui c’è un po ‘di respiro per certi giocatori che un’economia più difficile esporrà”, ha detto Leon Nicholas, analista di Kantar Retail. “Qualsiasi tipo di recessione economica o addirittura un aumento dei tassi di interesse, e il loro debito diventa insostenibile”.
“We’re in a period where there is some breathing room for certain players that a more difficult economy will expose,” said Leon Nicholas, analyst for Kantar Retail. “Any kind of economic downturn or even a tick up in interest rates, and their debt becomes unsustainable.”

I gruppi che rappresentano i rivenditori affermano che la maggior parte dei propri membri sta apportando i cambiamenti necessari per sopravvivere a lungo termine.
Groups representing retailers say most of their members are making the changes they need to survive long term.

“Non c’è dubbio che l’industria al dettaglio sta attraversando una trasformazione sorprendente”, ha dichiarato Ellen Davis, vicepresidente senior della ricerca per la National Retail Federation. “Ma nove tra i primi 10 rivenditori online hanno i loro negozi di mattoni e malta, entrambi necessari per soddisfare i clienti di oggi.”
“There’s no question the retail industry is going through an amazing transformation,” said Ellen Davis, senior vice president of research for the National Retail Federation. “But nine out of the top 10 web retailers have their own brick and mortar stores. You need both to satisfy today’s customers.”

E anche con tutte le chiusure del negozio, ci sono nuovi rivenditori in attesa di spostarsi in gran parte dello spazio che si apre, secondo Tom McGee, CEO del Centro Internazionale dei Centri Commerciali.
And even with all the store closures, there are new retailers waiting to move into much of the space that opens up, according to Tom McGee, CEO of the International Center of Shopping Centers.

“I tassi di occupazione sono superiori al 90%. Quello che dice è che viene riempito da nuovi tipi di rivenditori”, ha detto McGee. “Penso che i centri commerciali saranno molto affollati questo fine settimana.”
“Occupancy rates are over 90%. What that says is that it’s being filled by new types of retailers,” said McGee. “I think the malls will be very crowded this weekend.”

Ma lo shopping online sta accelerando il ritmo del cambiamento nel settore, secondo gli esperti, il che significa che una cattiva stagione delle vacanze potrebbe essere sufficiente per uccidere un rivenditore che potrebbe essere sopravvissuto a un brutto anno in passato.
But online shopping is speeding up the pace of change in the industry, according to the experts, meaning that a bad holiday season might be enough to kill a retailer that could have survived a bad year in the past.

“Con la velocità del cambiamento ora compressa, ciò rende questa stagione di shopping natalizia assolutamente la più importante che abbiamo visto”, ha dichiarato Mike Kim, responsabile Retail Analytics presso il consulente AArete.
“With the speed of change now compressed, that makes this holiday shopping season absolutely the most important one we’ve seen,” said Mike Kim, head of retail analytics at consultant AArete.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s