OTTAWA – Alla fine di ottobre, cominciarono a comparire sul confine canadese con lo Stato di New York e il Vermont cartelli di avvertimento formulati per scoraggiare gli aspiranti richiedenti asilo che fuggivano dagli Stati Uniti.
In late October, starkly worded warning signs began appearing on the Canadian border with New York state and Vermont aimed at discouraging would-be asylum seekers fleeing the United States.

“Fermati, è illegale attraversare il confine qui o in qualsiasi altro posto che non sia un Porto di Entrata, verrai arrestato e detenuto se attraverserai qui.”
“Stop. It is illegal to cross the border here or any place other than a Port of Entry. You will be arrested and detained if you cross here.”

Mentre l’amministrazione Trump segnala che potrebbe presto rimuovere la designazione dello stato di protezione temporanea da oltre 300.000 centroamericani e haitiani, minacciandoli con la deportazione, i funzionari canadesi si preparano a una nuova ondata di richiedenti asilo che invadono il confine.
As the Trump administration signals that it may soon remove the Temporary Protected Status designation from more than 300,000 Central Americans and Haitians, threatening them with deportation, Canadian officials are bracing for a new wave of asylum seekers flooding over the border.

canda

La settimana scorsa, la segretaria di sicurezza degli Stati Uniti, Elaine Duke, ha dichiarato di aver rimosso lo status protetto per 2.500 Nicaragua, efficace nel gennaio 2019. E mentre ha esteso la stessa protezione per 57.000 Hondurans fino al luglio 2018, ha avvertito che la protezione potrebbe finire in quel momento.
Last week, acting U.S. homeland security secretary Elaine Duke announced that she was lifting protected status for 2,500 Nicaraguans, effective January 2019. And while she extended the same protection for 57,000 Hondurans until July 2018, she warned that the protection may end at that time.

Il governo degli Stati Uniti ha deciso di proteggere entrambi i gruppi dalla deportazione in seguito alla devastazione causata dall’uragano Mitch nel 1999 e le misure sono state ripetutamente rinnovate fino a quest’anno. Duke ha detto che le condizioni originali giustificano che la protezione “non esiste più”. Il Canada e le sue politiche favorevoli agli immigrati possono essere viste come un’alternativa praticabile per coloro che sono restii a tornare nei loro paesi di origine.
The U.S. government decided to protect both groups from deportation following the devastation wrought by Hurricane Mitch in 1999, and the measures were repeatedly renewed until this year. Duke said the original conditions justifying that protection “no longer exist.” Canada and its immigrant-friendly policies may be seen as a viable alternative for those reluctant to return to their countries of origin.

Oltre ai nuovi segni sul confine, il governo canadese ha dichiarato che sta aumentando la sua diffusione nelle comunità degli Stati Uniti che potrebbero essere colpite. Inoltre prevede di inviare membri di parlamento spagnolo e di lingua creola a Los Angeles e Miami per incontrare i leader della comunità e spiegare le regole canadesi di asilo. Anche i 12 consolati del Canada negli Stati Uniti sono stati reclutati per diffondere il messaggio che l’asilo non è automatico.
In addition to the new signs on the border, the Canadian government said it is increasing its outreach in communities in the United States that are likely to be affected. It also plans to send Spanish- and Creole-speaking members of Parliament to Los Angeles and Miami to meet community leaders and explain Canadian asylum rules. Canada’s 12 consulates in the United States have also been recruited to spread the message that asylum is not automatic.

“Siamo assolutamente convinti che ci sarà un’altra ondata”, ha detto Jean-Pierre Fortin, presidente nazionale dell’Unione delle dogane e dell’immigrazione, che rappresenta 10.000 agenti di frontiera canadesi e altri funzionari. “Siamo pronti? Io non la penso così”.
“We’re absolutely convinced that there will be another wave,” said Jean-Pierre Fortin, national president of the Customs and Immigration Union, which represents 10,000 Canadian border agents and other officials. “Are we ready? I don’t think so.”

A luglio e agosto, 250 persone al giorno attraversarono un fossato alla fine della Roxham Road a Champlain, NY, nel Quebec rurale, la maggior parte dei quali haitiani temeva che lo status protetto ricevuto dopo il terremoto del paese nel loro paese sarebbe presto fine. (Un mese è previsto dal Dipartimento per la Sicurezza Nazionale).
In July and August, as many as 250 people a day crossed a ditch at the end of Roxham Road in Champlain, N.Y., into rural Quebec, most of them Haitians fearful that the protected status they received after the 2010 earthquake in their country would soon end. (A ruling is expected from the Department of Homeland Security this month.)

I numeri sono diminuiti da allora, con 50-60 migranti che attraversano quotidianamente. I funzionari governativi insistono sul fatto che stanno facendo quello che possono scoraggiare i nuovi arrivati. Finora quest’anno, più di 35.000 richiedenti asilo sono atterrati nel paese, a partire da 24.000 nello stesso periodo del 2016.
The numbers have declined since then, with 50 to 60 migrants crossing daily. Government officials insist they are doing what they can to discourage new arrivals. So far this year, more than 35,000 asylum seekers have landed in the country, up from 24,000 in the same period in 2016.

L’impennata estiva ha costretto i funzionari ad ospitare i richiedenti asilo nello Stadio Olimpico di Montreal e in altri luoghi temporanei. Mentre i numeri si sono ritirati e il sito dello stadio è stato chiuso, i funzionari di frontiera hanno recentemente installato rimorchi riscaldati al confine in previsione di continue attraversamenti durante l’inverno.
The summer surge forced officials to house asylum seekers at Montreal’s Olympic Stadium and other temporary locations. While the numbers have since receded and the stadium site was closed, border officials recently installed heated trailers at the border in anticipation of continued crossings during the winter.

Delle 13.000 richieste di rifugiati presentate finora quest’anno da parte dei richiedenti asilo, solo 300 sono state elaborate entro il mese scorso. La metà di questi richiedenti asilo ha ottenuto lo status di rifugiato. Mentre aspettano le loro audizioni, i richiedenti asilo sono concessi permessi di lavoro e hanno accesso all’assistenza sanitaria.
Of the 13,000 refugee claims filed so far this year by asylum seekers, only 300 had been processed by last month. Half of these asylum seekers were granted refugee status. While they await their hearings, asylum seekers are granted work permits and have access to health care.

Per il primo ministro Justin Trudeau, una nuova alluvione di richiedenti asilo non rappresenterebbe solo una sfida logistica ma anche una minaccia per le sue politiche pro-migrant se l’opinione pubblica considera l’afflusso una minaccia.
For Prime Minister Justin Trudeau, a new flood of asylum seekers would pose not only a logistical challenge but also a threat to his pro-migrant policies if public opinion sees the influx as a threat.

All’inizio di questo mese, il governo ha pubblicato un piano triennale volto ad accettare quasi 1 milione di immigrati come residenti permanenti, con una chiara propensione per i migranti economici, che costituiranno il 58% del totale. L’equilibrio sarà diviso tra classi familiari e rifugiati.
Earlier this month, the government published a three-year plan aimed at accepting almost 1 million immigrants as permanent residents, with a clear bias toward economic migrants, who will make up 58 percent of the total. The balance will be shared between family and refugee classes.

La reazione pubblica al piano – che vedrà l’aspirazione crescerà da 300.000 nel 2017 a 310.000 nel 2018, 330.000 nel 2019 e 340.000 nel 2020 – è stata generalmente positiva con molti critici, tra cui il consiglio di governo dei consulenti economici, dicendo che il Canada dovrebbe essere accettando ancora più immigrati.
Public reaction to the plan – which will see intake grow from 300,000 in 2017 to 310,000 in 2018, 330,000 in 2019 and 340,000 in 2020 – has been generally positive with many of the critics, including the government’s council of economic advisers, saying Canada should be accepting even more immigrants.

Il Canada ha una popolazione sempre più diversificata, con le minoranze visibili che rappresentano il 22,3 per cento della popolazione nel 2016, secondo le cifre di censimento recentemente pubblicate, contro il 4,7 per cento nel 1981. Entro il 2036, le minoranze visibili dovrebbero costituire il 33 per cento della popolazione.
Canada has an increasingly diverse population, with visible minorities making up 22.3 percent of the population in 2016, according to recently released census figures, compared with 4.7 percent in 1981. By 2036, visible minorities are expected to make up 33 percent of the population.

“Il Canada è probabilmente il miglior paese al mondo per essere un immigrato, perché diamo agli immigrati la possibilità di salire la scala verso il successo”, ha dichiarato Kareem El-Assal, senior research manager presso il Conference Board of Canada, un think tank, dove si specializza in immigrazione.
“Canada is probably the best country in the world to be an immigrant, because we give immigrants a chance to climb the ladder to success,” said Kareem El-Assal, senior research manager at the Conference Board of Canada, a think tank, where he specializes in immigration.

Ha detto che il sistema di immigrazione del Canada funziona, in parte, perché il governo canadese aiuta i nuovi arrivati a integrarsi attraverso la lingua, le competenze e la formazione professionale a un costo di quasi un miliardo di dollari all’anno. Inoltre, gli immigrati beneficiano del sistema sanitario universale del Canada e della sua buona educazione pubblica e delle università a prezzi ragionevoli.
He said Canada’s immigration system works, in part, because the Canadian government helps newcomers integrate through language, skills and job training at a cost of almost a billion dollars a year. Furthermore, immigrants benefit from Canada’s universal health-care system and its good public education and reasonably priced universities.

Le indagini sull’opinione pubblica continuano a dimostrare che i canadesi sono pro-migrazione. Un’indagine condotta dall’Istituto Ambientale la scorsa primavera ha mostrato che il 72% degli intervistati concorda sul fatto che “nel complesso, la migrazione ha un impatto positivo sull’economia”. Tuttavia, nello stesso sondaggio, il 54% ha affermato che “troppi immigrati non accettano i valori canadesi”.
Public opinion surveys continue to show that Canadians are pro-migration. A survey by the Environics Institute last spring showed that 72 percent of respondents agreed that “overall, migration has a positive impact on the economy.” Yet in the same survey, 54 percent said that “too many immigrants do not accept Canadian values.”

Quanto a quei segni di avvertimento alle frontiere, Fortin, leader sindacale, dice che i richiedenti asilo li leggono e poi attraversano il confine. “Non sembra avere un effetto dissuasivo molto grande”, ha detto.
As for those border warning signs, Fortin, the union leader, says that asylum seekers are reading them and then crossing the border anyway. “It doesn’t seem to have a very big dissuasive effect,” he said.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s