SUTHERLAND SPRINGS, Texas — Un giovane uomo vestito di nero e indossando una maglia balistica ha sbattuto la sua strada in una chiesa baptista in questa città di sud sud di Domenica con un fucile di tipo assault, lasciando almeno 26 morti e altri 20 feriti.
A young man clad in black and wearing a ballistic vest blasted his way into a Baptist church in this south Texas town on Sunday with an assault-type rifle, leaving at least 26 people dead and 20 others injured.

Il militante ha fuggito in un veicolo ed è morto a seguito di un inseguimento, ha spiegato i funzionari delle forze dell’ordine, aggiungendo che non era noto se egli morisse di una ferita d’arma da fuoco auto-inflitta o che fu sparata da qualcun altro. Il commissario della Contea di Wilson Ernest “Skip” Hajek ha confermato la sua identità come Devin Patrick Kelley. Ha detto che Kelley ha vissuto nel New Braunfels, Texas, zona nord-est di San Antonio.
The gunman fled in a vehicle and died following a pursuit, law-enforcement officials said, adding that it wasn’t known whether he died of a self-inflicted gunshot wound or was shot by someone else. Wilson County Commissioner Ernest “Skip” Hajek confirmed his identity as Devin Patrick Kelley. He said Kelley lived in the New Braunfels, Texas, area northeast of San Antonio.

TX shooting

Tra i morti è stata una donna nel terzo trimestre della gravidanza e la figlia di Pastor Frank Pomeroy, 14 anni, secondo i membri della famiglia delle vittime. Ventiquattro persone sono state uccise alla chiesa, due all’esterno e un morto in viaggio verso l’ospedale, dicono i funzionari.
Among those killed were a woman in the third trimester of her pregnancy and the 14-year-old daughter of Pastor Frank Pomeroy, according to family members of the victims. Twenty-three people were killed at the church, two outside and one died en route to the hospital, officials said.

La moglie del pastore, Sherri Pomeroy, ha detto che lei e suo marito erano fuori dallo Stato domenica e stava lavorando per tornare a casa da Charlotte, NC “Nessuno di noi lo ha fatto tornare in città per vedere personalmente la devastazione”, lei ha detto in un messaggio di testo.
The pastor’s wife, Sherri Pomeroy, said she and her husband were out of the state on Sunday and she was working to get back home from Charlotte, N.C. “Neither of us have made it back into town yet to personally see the devastation,” she said in a text message.

Kelley è servito nell’aviazione statunitense, ma è stata giudicata marziale nel 2012 e ha infine ricevuto un “scarso condotta di condotta”, secondo i documenti giudiziali. E ‘stato condannato a confini per 12 mesi e una riduzione di rango.
Kelley served in the U.S. Air Force but was court martialed in 2012 and ultimately received a “bad conduct discharge,” according to court records. He was sentenced to confinement for 12 months and a reduction in rank.

Kelley è stato giudiziale marziale nel 2012 per due conteggi di assalto sul suo coniuge e sul loro figlio. Egli è stato dato un cattivo condotto di scarico, limitato per un anno e ridotto al rango di E-1.
Kelley was court-martialed in 2012 for two counts of assault on his spouse and on their child. He was given a bad conduct discharge, confined for a year and reduced to the rank of E-1.

Nel massacro di Domenica, Kelley ha iniziato a sparare al di fuori della chiesa e ha continuato a sparare mentre è entrato, ha dichiarato Freeman Martin, regista regionale per il Dipartimento di sicurezza pubblica del Texas. Mentre usciva, ha detto Martin, un residente locale ha afferrato la sua pistola e “lo ha impegnato”. Il residente perseguì il sospetto mentre tornò nel suo veicolo e si allontanò. Il veicolo si è schiantato, e il sospetto è stato trovato morto dentro.
In the Sunday massacre, Kelley started firing outside the church and kept firing as he entered, said Freeman Martin, regional director for the Texas Department of Public Safety. As he exited, Mr. Martin said, a local resident grabbed his own gun and “engaged him.” The resident pursued the suspect as he got back in his vehicle and drove away. The vehicle crashed, and the suspect was found dead inside.

La città non incorporata di Sutherland Springs si trova a circa 35 miglia a sud-est di San Antonio. La stima della popolazione – legata a centinaia di abitanti e media locali – non è inclusa nel censimento degli Stati Uniti.
The unincorporated town of Sutherland Springs lies about 35 miles southeast of San Antonio. Its population estimate — pegged at several hundred by residents and local media — isn’t included in the U.S. Census.

“Stiamo occupando della più grande sparatoria di massa nella storia del nostro Stato”, ha dichiarato il signor Greg Abbott in una conferenza stampa nella vicina Stockdale di Domenica pomeriggio. “La tragedia è peggiorata dal fatto che si è svolta in una chiesa, un luogo di culto”.
“We are dealing with the largest mass shooting in our state’s history,” Gov. Greg Abbott said at a press conference in nearby Stockdale Sunday afternoon. “The tragedy is worsened by the fact that it took place in a church, a place of worship.”

La prima chiesa battista è un membro dei Battisti meridionali della Convenzione del Texas. La sua frequenza settimanale è stata di circa 50 e l’appartenenza è stata più vicina a 90, secondo un portavoce del gruppo statale.
The First Baptist Church is a member of the Southern Baptists of Texas Convention. Its weekly attendance averaged about 50, and membership was closer to 90, according to a spokesman for the state group.

La chiesa ha pubblicato le registrazioni dei propri servizi online. La scorsa settimana, Pastor Pomeroy ha invitato la congregazione a fidarsi del piano di Dio e non tentare di prendere troppo controllo delle proprie vite. Non c’era parlare di politica, e una piccola band suonava canzoni con i testi come “Dio è buono per tutto il tempo”.
The church posted recordings of its services online. Last week, Pastor Pomeroy urged the congregation to trust in God’s plan and not try to take too much control of their own lives. There was no talk of politics, and a small band played songs with lyrics like “God is good all the time.”

Quando Julius Kepper, un veterano dell’esercito che vive dalla prima chiesa battista di Sutherland Springs, prima sentì la commozione che pensava che un vicino vicino a costruire potrebbe essere martellante di stagno. Mentre le bombe continuavano, riconosceva il fuoco.
When Julius Kepper, an Army veteran who lives by the First Baptist Church of Sutherland Springs, first heard the commotion he thought a neighbor doing construction might be hammering on tin. As the bursts continued, he recognized gunfire.

Il signor Kepper ha detto di aver afferrato una pistola e di dirigersi nel cortile del suo vicino verso la chiesa. A quanto pare, ha detto, ha sentito circa 100 giri sparati.
Mr. Kepper said he grabbed a gun of his own and headed through his neighbor’s yard toward the church. All told, he said, heard about 100 rounds fired.

“Una volta che ho visto le persone che si trovano davanti alla chiesa, non è stato buono”, ha detto Kepper.
“Once I saw people laying out in front of the church, it wasn’t good,” Mr. Kepper said.

Ha assistito a un vicino di impegnare il tiratore della chiesa con la propria arma da fuoco. Il tiratore abbandonò la sua arma e entrò in un SUV bianco. Il vicino ha saltato in un camioncino e ha guidato dopo di lui, ha detto Kepper.
He witnessed a neighbor engage the church shooter with his own firearm. The shooter dropped his weapon and got into a white SUV. The neighbor jumped into a pickup truck and drove after him, Mr. Kepper said.

Entrambi si diressero a est verso la città di Seguin. Il signor Kelley è stato trovato non lontano, morto da una ferita da arma da fuoco.
Both headed east toward the town of Seguin. Mr. Kelley was found not far away, dead from a gunshot wound.

Il Presidente Donald Trump, attualmente all’estero, ha messo in tweet la domenica, “Dio sia con il popolo di Sutherland Springs, Texas. L’FBI e le forze dell’ordine sono in scena. Sto controllando la situazione dal Giappone”.
President Donald Trump, currently overseas, tweeted Sunday, “May God be w/ the people of Sutherland Springs, Texas. The FBI & law enforcement are on the scene. I am monitoring the situation from Japan.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s