BARCELONA – Centinaia di migliaia di spagnoli hanno riempito le strade di questa città domenica per dimostrare di essere contro uno Stato indipendente in Catalogna e per il governo centrale di acquisire la repubblica separata. E, molti hanno aggiunto, volevano vedere i leader della tentata secessione puniti.
Hundreds of thousands of Spaniards filled the streets of this city Sunday to show they are against an independent state in Catalonia and for the central government’s takeover of the breakaway republic. And, many added, they wanted to see the leaders of the attempted secession punished.

Non era tanto una protesta quanto una marcia della vittoria. Credevano di aver vinto. Non ci sarebbe alcuna “Repubblica di Catalogna”.
It was not so much a protest as a victory march. They believed they had won. There would be no “Republic of Catalonia.”

Catalan Referendum 2

Mentre le strade hanno gonfiato con circa 300.000 o più dimostranti, molte bandiere spagnole, sventolando i canti che spingono le autorità ad arrestare Carles Puigdemont – che come presidente regionale catalano ha portato la mossa all’indipendenza – ei suoi alti tenenti. “In prigione!” gridarono. Alcuni hanno tenuto i manifesti in alto che mostrano Puigdemont dietro le sbarre.
As the streets swelled with an estimated 300,000 or more demonstrators, many waving Spanish flags, there were chants urging authorities to arrest Carles Puigdemont – who as Catalan regional president led the move toward independence – and his top lieutenants. “To jail!” they shouted. Some held aloft posters showing Puigdemont behind bars.

Inés Arrimadas del partito dei cittadini in Catalogna ha detto ai giornalisti prima della marcia che “la maggioranza dei catalani stanno nuovamente in strada per mostrare che la maggior parte dei catalani si sente catalano, spagnolo e europeo”. Arrimadas è uscito dal venerdì del Parlamento regionale catalano mentre ha espresso il voto per l’indipendenza, che è stato rapidamente bloccato.
Inés Arrimadas of the Citizens party in Catalonia told reporters before the march began that “the silent majority of Catalans are once again taking to the street to show that the majority of Catalans feel Catalan, Spanish and European.” Arrimadas walked out of the Catalan regional Parliament on Friday as it cast the vote for independence, which was quickly thwarted.

Frustrato dal parlamento catalano sfidato ma diviso, il governo centrale ha iniziato sabato a controllare la Catalogna, sparando il presidente della regione, ministri, diplomatici e capi di polizia e trasferendo tutte le autorità a Madrid. Da allora, i leader di secessionisti sono stati per lo più assenti dalla fase pubblica – non proprio nel nascondersi, ma nel vicino.
Frustrated by the defiant but divided Catalan Parliament, the central government on Saturday began to assert control over Catalonia, firing the region’s president, ministers, diplomats and police chiefs and transferring all authority to Madrid. Since then, the secessionist leaders have been mostly absent from the public stage – not exactly in hiding, but close.

Puigdemont di Sabato ha pubblicato una breve e prefissata richiesta per i cittadini di montare “un’opposizione democratica” all’acquisizione. Nessuno era esattamente sicuro di cosa significasse.
Puigdemont on Saturday issued a brief, prerecorded call for citizens to mount “a democratic opposition” to the takeover. No one was exactly sure what he meant.

Domenica, il ministro belga della migrazione ha offerto Puigdemont asilo politico – se ne ha bisogno. Due dirigenti principali del movimento catalano di secessionista sono già in carcere, senza alcuna riserva, poiché i pubblici ministeri accusano le accuse di sedizione.
On Sunday, the Belgian migration minister offered Puigdemont political asylum – if he needs it. Two top leaders of the Catalan secessionist movement are already in jail, without bail, as prosecutors mull sedition charges.

Il giornale spagnolo El Periódico ha riferito che il Ministero degli Interni della Spagna ha ordinato alle stazioni di polizia regionale catalane di abbattere i ritratti di Puigdemont. La prossima esposizione è prevista per lunedì mattina, quando i burocrati tornano al lavoro e le porte si aprono al governo catalano e al Parlamento.
The Spanish newspaper El Periódico reported that Spain’s Interior Ministry on Sunday ordered the Catalan regional police stations to take down their portraits of Puigdemont. The next showdown is scheduled for Monday morning, when bureaucrats return to work and the doors open to the Catalan government and Parliament.

Will Puigdemont ei suoi ministri ritorneranno al lavoro – o cercare di gestire un governo parallelo?; Will Puigdemont and his ministers return to work – or try to run a parallel government?

Oriol Junqueras, vice presidente catalano, respinto dal governo del primo ministro spagnolo, Mariano Rajoy, ha avvertito in una pubblicazione regionale che nei prossimi giorni il movimento dell’indipendenza “dovrà prendere decisioni difficili che non saranno sempre facili da capire”.
Oriol Junqueras, the Catalan vice president dismissed by the government of Spain’s prime minister, Mariano Rajoy, warned in a regional publication that in coming days the independence movement “will have to make difficult decisions that will not always be easy to understand.”

Dopo aver ricevuto la scorsa settimana dal Senato spagnolo, il governo centrale, nelle prime ore del mattino, ha pubblicato elenchi di più di 140 funzionari catalani, accanto ai loro consiglieri, che sono stati licenziati. Il Parlamento catalano è stato sciolto anche per ordine della Spagna e nuove elezioni sono state previste per il 21 dicembre.
After being awarded sweeping powers by the Spanish Senate last week, the central government, in the early-morning hours Saturday, published lists of more than 140 Catalan officials, alongside their advisers, who were being fired. The Catalan Parliament was also dissolved by order of Spain, and new elections were scheduled for Dec. 21.

Domenica, le strade di Barcellona appartenevano a pro-unità, voci pro-Spagna. Javier Rodriguez, 55 anni, ha detto: “Questo è un grande giorno, un giorno per la vera Spagna. Ci hanno detto che non siamo stati Spagna, siamo oggi e sempre”.
On Sunday, the streets in Barcelona belonged to pro-unity, pro-Spain voices. Javier Rodriguez, 55, a banker, said: “This is a big day, a day for the real Spain. They told us we weren’t Spain. We are, today and always.”

Alla domanda di ciò che pensava alla dichiarazione di una repubblica catalana, scosse la testa no. “Questa è stata una grande falsa. Questa repubblica è finita, è finita.” Mentre parlava, elicotteri circondavano sopra, ciascuno con la marcatura di una forza diversa – la polizia nazionale, la Guardia Civil e la polizia catalana regionale, Mossos d’Esquadra.
Asked what he thought of the declaration of a Catalan republic, he shook his head no. “This was a big fake. This republic is over, it is definitely over.” As he spoke, helicopters circled above, each with the marking of a different force – the national police, the Guardia Civil and the regional Catalan police, Mossos d’Esquadra.

Manuel Garcia, 64 anni, che ha servito nella legione straniera della Spagna e come responsabile dello spogliatoio della squadra di calcio di RCD Espanyol di Barcellona, ha dichiarato: “Siamo venuti a sostenere il governo spagnolo contro questo colpo di stato separatistico”. Che cosa dovrebbe succedere a Puigdemont? “Tutti dovrebbero essere in prigione”, ha detto.
Manuel Garcia, 64, who served in Spain’s foreign legion and as manager of the locker rooms of Barcelona’s RCD Espanyol soccer team, said, “We came out to support the Spanish government against this secessionist coup.” What should happen to Puigdemont? “All of them should be in jail,” he said.

Nuria Guixa, 42 anni, amministratore, ha dichiarato: “Vogliamo vivere in modo tranquillo e tranquillo come abbiamo fatto prima che tutto questo accadesse. Nessuno vuole una guerra o una grande lotta”.
Nuria Guixa, 42, an administrator, said, “We just want to live in a quiet, peaceful way like we did before all this happened. Nobody wants a war or a big fight.”

Ha atteso le elezioni di dicembre. “Ora tutti avranno il diritto di voto, nelle elezioni normali. Puoi votare per l’indipendenza o per l’unità con la Spagna, poi vedremo cosa vogliono la gente”.
She looked forward to December elections. “Now everybody will have the right to vote, in normal elections. You can vote pro-independence or for unity with Spain. Then we’ll see what people want.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s