Tre berretti verdi americani sono stati uccisi e due altri sono stati feriti nel sud-ovest di Niger, vicino al confine con il Mali-Niger, quando una pattuglia congiunta US-Nigerien è stata attaccata mercoledì. Un funzionario statunitense ha dichiarato a CNN che le indicazioni iniziali sono che i Berretti Verdi sono stati imbucati da un massimo di 50 combattenti che sono considerati affiliati a ISIS.
Three US Green Berets were killed and two others were wounded in southwest Niger near the Mali-Niger border when a joint US-Nigerien patrol was attacked Wednesday. A US official told CNN that initial indications are the Green Berets were ambushed by up to 50 fighters who are thought to be affiliated with ISIS.

niger training

Il comando Usa dell’Africa, che sorveglia le operazioni militari in Africa, ha rilasciato una dichiarazione di giovedì che i due membri del servizio ferito degli Stati Uniti sono stati “evacuati in condizioni stabili al Landstuhl Regional Medical Center in Germania”. I funzionari hanno detto che gli elicotteri francesi di Super Puma militari hanno evacuato gli americani feriti insieme a quelli uccisi in azione, fornendo anche il fuoco di copertura.
US Africa Command, which oversees military operations in Africa, issued a statement Thursday saying the two wounded US service members were “evacuated in stable condition to Landstuhl Regional Medical Center in Germany.” Officials said that French military Super Puma helicopters evacuated the wounded Americans along with those killed in action while also providing covering fire.

L’attacco si è verificato a circa 200 chilometri a nord della capitale del paese, Niamey, nel sud-ovest del Niger, secondo la dichiarazione dell’Africa Command. Cinque soldati nigeriani sono stati uccisi nell’attacco, secondo un funzionario di sicurezza Nigerien.
The attack occurred approximately 200 kilometers north of the country’s capital, Niamey, in southwest Niger, according to the statement from Africa Command. Five Nigerien soldiers also were killed in the attack, according to a Nigerien security official.

I funzionari hanno avvertito che questa era ancora una valutazione precoce. I Berretti Verdi fanno parte di una squadra che consiglia e aiuta le forze locali quando sono state attaccate. Un funzionario di difesa degli Stati Uniti ha detto che le operazioni sono in corso nella zona per individuare gli attaccanti.
The officials cautioned that this was still an early assessment. The Green Berets were part of a team advising and assisting local forces when they were attacked. A US defense official saidthat operations are underway in the area to locate the attackers.

Una portavoce del ministero francese della difesa ha confermato che le truppe francesi della forza anti-terrorista di Barkhane, basate sullo stato ciadico, sono attualmente impegnate in un’operazione in Niger. Ha detto che l’operazione è guidata dal Niger e le truppe francesi sono lì per sostenerle. Ha aggiunto che nessun soldato francese è stato ucciso durante l’agguato di mercoledì sera.
A spokeswoman for the French Ministry of Defense confirmed that French troops from the Barkhane anti-terror force based in Chad are currently involved in an operation in Niger. She said the operation is being led by Niger and the French troops are there to support them. She added that no French soldiers were killed during Wednesday night’s ambush.

Il comando dell’Africa degli Stati Uniti ha confermato in una dichiarazione di giovedì mattina che tre membri del servizio degli Stati Uniti sono stati uccisi nell’attacco e ha detto che i nomi sono stati trattenuti in attesa della notifica di prossimo dei parenti. “Le forze Usa sono nel Niger per fornire assistenza e formazione alla sicurezza alle forze armate nigeriane, nei loro sforzi per contrastare le organizzazioni estremiste violente nella regione”, ha dichiarato la dichiarazione.
US Africa Command confirmed in a statement Thursday morning that three US service members were killed in the attack and said the names were being withheld pending the notification of next of kin. “US forces are in Niger to provide training and security assistance to the Nigerien Armed Forces, in their efforts to counter violent extremist organizations in the region,” the statement said.

Ruolo di sostegno per le forze armate statunitensi nel Niger; Supporting role for US military in Niger

Ci sono circa 800 truppe americane in Niger e gli eserciti statunitensi hanno mantenuto una presenza nel paese africano nord-occidentale per cinque anni, con piccoli gruppi di Forze speciali di operazioni statunitensi che consigliano truppe locali mentre combattono due gruppi terroristici, Boko Haram affiliato a ISIS e al ramo del Nord Africano di Al Qaeda, al Qaeda nel Maghreb islamico.
There are about 800 US troops in Niger, and the US military has maintained a presence in the northwest African country for five years, with small groups of US Special Operations Forces advising local troops as they battle two terrorist groups, ISIS-affiliated Boko Haram and al Qaeda’s North African branch, al Qaeda in the Islamic Maghreb.

“Il Niger è un partner importante della nostra, abbiamo un profondo rapporto con loro”, ha dichiarato ai giornalisti al Pentagono giovedì il signor Kenneth McKenzie, direttore dello staff comune. Siamo impegnati in questa relazione, crediamo che siano anche così. Infatti, penso che sia una buona storia di successo “, ha aggiunto.
“Niger is an important partner of ours, we have a deep relationship with them,” Lt. Gen. Kenneth McKenzie, the director of the Joint Staff, told reporters at the Pentagon Thursday. We are committed to that relationship, we believe that they are as well. In fact, I think it’s a very good success story,” he added.

I funzionari statunitensi considerano Ciad, Niger e Mali come particolarità importanti in quanto ponti tra l’Africa nord e l’Africa sub-sahariana, affermando che gli affiliati locali al Qaeda e ISIS utilizzano il loro controllo su questi percorsi di transito per guadagnare entrate che li aiuta a reclutare, ampliare e attacchi di esportazione. ISIS utilizza questi percorsi di transito nord-sud per spostare i combattenti verso nord, dove possono accedere più facilmente all’Europa e all’Occidente.
US officials view Chad, Niger and Mali as being particularity important as they serve as bridges between north and sub-Saharan Africa, saying that local al Qaeda and ISIS affiliates use their control of these transit routes to gain revenue that helps them recruit, expand and export attacks. ISIS uses these North-South transit routes to move fighters northward, where they can gain more easily access Europe and the West.

Un funzionario ha affermato che l’ISIS sta tentando di infiltrarsi illegalmente nell’industria mineraria d’oro nel Niger per vendere sul mercato nero e finanziare il terrorismo mondiale. Al Qaeda nel Maghreb Islamico ha mantenuto una presenza nella zona di confine del Mali-Niger, nonostante un multi-anno sforzo militare militare contro il terrorismo, l’Operazione Barkhane, iniziata nel 2014.
One official said that ISIS is attempting to illegally infiltrate the gold mining industry in Niger to sell on the black market and finance world terrorism. Al Qaeda in the Islamic Maghreb has maintained a presence in the Mali-Niger border area, despite a multi-year French-led military counterterrorism effort, Operation Barkhane, which began in 2014.

L’esercito americano ha in gran parte giocato un ruolo di supporto, fornendo risorse di intelligence, sorveglianza e ricognizione a sostegno delle forze francesi che operano nel Mali e nel Niger. L’operazione francese coinvolge migliaia di truppe francesi e forze provenienti dalla Germania, dal Mali, dal Niger e da altri paesi della regione.
The US military has largely played a supporting role, providing intelligence, surveillance and reconnaissance assets in support of French forces operating in Mali and Niger. The French operation involves thousands of French troops as well as forces from Germany, Mali, Niger and other countries in the region.

E mentre le truppe statunitensi svolgono in gran parte un ruolo di sostegno, i leader militari riconoscono i rischi che devono affrontare. “Ovviamente ci sono rischi per le nostre forze in Niger”, ha dichiarato McKenzie, mentre declina discutere le specifiche dell’attacco di mercoledì, citando “le operazioni in corso di collaborazione”.
And while US troops largely play a supporting role, military leaders acknowledge the risks they face. “Clearly there’s risks for our forces in Niger,” McKenzie said while declining to discuss the specifics of Wednesday’s attack, citing “ongoing partnered operations.”

“Le forze americane sono in Niger per fornire assistenza e formazione alla sicurezza alle forze armate Nigerien, compreso il sostegno per gli sforzi di intelligence, di sorveglianza e di ricognizione, nei loro sforzi per mettere in atto organizzazioni violente di estremismo nella regione”, ha dichiarato la US Navy Lt. Cmdr. Anthony Falvo, portavoce del Comando dell’Africa degli Stati Uniti, aggiungendo: “un aspetto di questo è la formazione, la consulenza e l’assistenza ai Nigeriani per aumentare la loro capacità di portare stabilità e sicurezza al loro popolo”.
“US forces are in Niger to provide training and security assistance to the Nigerien Armed Forces, including support for intelligence, surveillance and reconnaissance efforts, in their efforts to target violent extremist organizations in the region,” said US Navy Lt. Cmdr. Anthony Falvo, a spokesman for US Africa Command, adding, “one aspect of that is training, advising and assisting the Nigeriens in order to increase their ability to bring stability and security to their people.”

Gruppi di terrore in Libia; Terror groups in Libya

L’attacco di mercoledì viene dopo che i drones americani hanno colpito i combattenti ISIS nella vicina Libia due volte una settimana alla fine di settembre. Queste due missioni, la prima sotto l’amministrazione di Trump, suggeriscono che i funzionari degli Stati Uniti sono diventati sempre più preoccupati per il fatto che il gruppo terroristico sta riprendendo forza in Libia.
Wednesday’s attack comes after US drones struck ISIS fighters in neighboring Libya twice in a week in late September. Those two missions, the first under the Trump administration, suggest US officials have become increasingly concerned that the terror group is regaining strength in Libya.

Più di due dozzine di combattenti ISIS sono stati uccisi negli attacchi aerei, ha dichiarato il Comando americano dell’Africa. Mentre la presenza di ISIS in Libia è stata molto ridotta a seguito di una campagna aerea militare degli Stati Uniti, prossima a cinque mesi, contro il gruppo terroristico nell’estremità finale dell’amministrazione Obama, i piccoli gruppi di combattenti ISIS hanno cominciato a ricostruirsi in aree remote del deserto, prendendo vantaggio della persistente instabilità derivante dalla guerra civile libica.
More than two dozen ISIS fighters were killed in the airstrikes, US Africa Command said. While the ISIS presence in Libya has been much reduced following a near five-month-long US air campaign against the terror group in the final stretch of the Obama administration, small groups of ISIS fighters had begun to reconstitute themselves in remote desert areas, taking advantage of the lingering instability resulting from the Libyan civil war.

Il comando dell’Africa Usa non ha specificato dove sono stati lanciati i drones degli Stati Uniti utilizzati negli scioperi della Libia, ma il Pentagono sta avviando la creazione di una base dronesca appena fuori dalla città di Agadez nel Niger, allo scopo di rafforzare gli sforzi regionali contro il terrorismo. Gli Stati Uniti stanno utilizzando un aeroporto locale di Nigerien, mentre la base è in costruzione, secondo US Command Africa.
US Africa Command did not specify where the US drones used in the Libya strikes were launched from, but the Pentagon is in the process of establishing a drone base just outside the city of Agadez in Niger in an effort to bolster regional counterterrorism efforts. The US has been using a local Nigerien airport while the base is under construction, according to US Africa Command.

Un comunicato stampa del Comando dell’Africa Americana del 2 ottobre dice che la costruzione della base aerea di Agadez “è proiettata a essere il più grande progetto militare militare della storia dell’aviazione statunitense”.
A US Africa Command news release dated October 2 says the construction of the Agadez airbase “is projected to be the biggest military labor troop project in US Air Force history.”

Le vittime di mercoledì non sono state le prime di quest’anno nella lotta degli Stati Uniti contro i gruppi terroristici in Africa. Nel mese di maggio, una Somalia della Marina Militare USA è stata uccisa in Somalia durante un’operazione contro l’al Qaeda al Shabaab locale. Il SEAL è stato il primo membro del servizio statunitense ucciso in azione in Somalia dal 1993, quando due elicotteri Black Hawk sono stati abbattuti e 18 soldati americani sono stati uccisi nella battaglia per Mogadiscio.
Wednesday’s casualties were not the first this year in the US fight against terror groups in Africa. In May, a US Navy SEAL was killed in Somalia during an operation against local al Qaeda affiliate al Shabaab. The SEAL was the first US service member killed in action in Somalia since 1993, when two Black Hawk helicopters were shot down and 18 American soldiers were killed in the Battle for Mogadishu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s