Le città in tutto il Nord America stanno tirando fuori le fermate per diventare la sede della seconda sede di Amazon. Gli sforzi per attirare il gigante tecnologico in città sono stati grandi e creativi, dall’invio di un cactus gigante all’amministratore delegato Jeff Bezos per offrire grandi pause fiscali. Una città della Georgia ha anche detto che avrebbe de-allegato alcune delle sue terre e la chiamano la città di Amazon.
Cities across North America are pulling out the stops to become the home of Amazon’s second headquarters. The efforts to lure the tech giant to town have been both big and creative, from sending a giant cactus to CEO Jeff Bezos to offering big tax breaks. A Georgia town even said it would de-annex some of its land and name it the city of Amazon.

Il mese scorso, Amazon ha annunciato i piani per aprire un’altra sede in Nord America. Chiamato “HQ2”, la struttura costa almeno 5 miliardi di dollari per costruire e operare e impiegherà fino a 50.000 lavoratori. Le città e le organizzazioni di sviluppo economico regionale sono state invitate a presentare proposte, dovute entro il 19 ottobre. Amazon ha dettagliato un elenco di preferenze, come una zona periferica o urbana con più di 1 milione di persone e un luogo che attirerà talenti tecnici.
Last month, Amazon announced plans to open another headquarters in North America. Called “HQ2,” the facility will cost at least $5 billion to construct and operate, and will employ as many as 50,000 workers. Cities and regional economic development organizations have been invited to submit proposals, due by October 19. Amazon has detailed a list of preferences, such as a suburban or urban area with more than 1 million people and a place that will attract technical talent.

la-fi-amazon-headquarters-20170907

Ecco come le città stanno attirando Amazon in città.
Here’s how cities are enticing Amazon to town.

Tucson

Nel tentativo di portare HQ2 a Tucson e Arizona meridionale, il gruppo di sviluppo economico Sun Corridor ha caricato un cactus di Saguaro da 21 metri su un camion per consegnare a Amazon (AMZN, Tech30).
In an effort to bring HQ2 to Tucson and Southern Arizona, economic development group Sun Corridor loaded a 21-foot Saguaro cactus onto a truck to deliver to Amazon (AMZN, Tech30).

“Volevamo assicurarci che il sig. Bezos e il suo team ci avvertissero e inviassero un messaggio di ‘abbiamo spazio per voi di crescere qui per lungo tempo'”, ha dichiarato Joe Snell, CEO di Sun Corridor in una dichiarazione. “Lavoreremo con il governatore [Doug] Ducey e l’Arizona Commerce Authority da sottoporre a stretto contatto.”
“We wanted to make sure Mr. Bezos and his team notice us and send a message of ‘we have room for you to grow here for the long term,'” said Sun Corridor CEO Joe Snell in a statement. “We’ll work with Governor [Doug] Ducey and the Arizona Commerce Authority closely to submit a strong case.”

Birmingham

Birmingham, Alabama ha installato tre contenitori massicci di consegna Amazon in giro per la città in coincidenza con il lancio dell’offerta formale del sindaco William Bell per la seconda sede. La città prevede di aggiungere anche più scatole.
Birmingham, Alabama has installed three massive Amazon delivery boxes around the city to coincide with the launch of Mayor William Bell’s formal bid for the second headquarters. The city plans to add more boxes, too.

Stonecrest, Georgia

Amazon, Georgia? All’inizio di questa settimana, il Consiglio comunale di Stonecrest in Georgia ha votato per annullare 345 acri della sua terra se è stato selezionato per la seconda casa di Amazon. La nuova area sarebbe chiamata la città di Amazon.
Amazon, Georgia? Earlier this week, the Stonecrest City Council in Georgia voted to de-annex 345 acres of its land if selected for Amazon’s second home. The new area would be called the city of Amazon.

“Abbiamo dovuto avere un differenziatore”, ha dichiarato il sindaco di Stonecrest Jason Lary a CNN Tech. “Che cosa è una migliore occasione che dare un’azienda alla dimensione di Amazon la propria città?” Stonecrest, ufficialmente diventato una città di gennaio, si trova a circa 20 miglia da Atlanta. Ha una popolazione di 53.000 abitanti.
“We had to have a differentiator,” Stonecrest Mayor Jason Lary told CNN Tech. “What’s a better opportunity than to give a company the size of Amazon their own city?” Stonecrest, which officially became a city in January, is about 20 miles from Atlanta. It has a population of 53,000.

Connecticut, Texas and Washington D.C.

I sindaci di Danbury, Connecticut, Frisco, Texas e Washington D.C. hanno arruolato l’aiuto di Alexa. In video separati, ogni sindaco ha chiesto l’assistente vocale di Amazon dove è il posto migliore per la seconda sede della società e Alexa ha risposto con il loro nome della città.
Mayors from Danbury, Connecticut, Frisco, Texas and Washington D.C. have enlisted Alexa’s help. In separate videos, each mayor asked Amazon’s voice assistant where the best place for the company’s second headquarters is, and Alexa answered with their respective city name.

In un video, Washington D.C. sindaco Muriel Bowser ha detto che Bezos ha già una casa nel distretto. (Bezos è anche proprietario del Washington Post). “Vogliono essere sulla costa orientale, ha un senso: hanno la West Coast Washington e la East Coast Washington”, ha detto Bowser nel video.
In one video, Washington D.C. Mayor Muriel Bowser mentioned Bezos already has a home in the District. (Bezos is also the owner of the Washington Post). “They want to be on the East Coast right? It makes sense. They have the West Coast Washington and the East Coast Washington,” Bowser said in the video.

Chicago

Città come Chicago stanno reclutando CEO di Fortune 500 per aiutarti.
Cities like Chicago are recruiting Fortune 500 CEOs to help.

La scorsa settimana, il sindaco di Chicago, Rahm Emanuel e il governatore dell’Illinois Bruce Rauner, hanno annunciato una commissione per portare la nuova casa di Amazon nella città di Windy. Il gruppo è co-presieduto da dirigenti come Oscar Munoz, capo della United Airlines (UAL) e Miles White, che conduce l’azienda di assistenza sanitaria Abbott (ABT). Nel complesso, il comitato è composto da oltre 600 imprenditori del settore finanziario, tecnologico, artistico e culturale, civico e dell’istruzione.
Last week, Chicago Mayor Rahm Emanuel and Illinois Governor Bruce Rauner announced a committee to bring Amazon’s new home to the Windy City. The group is co-chaired by chief executives like Oscar Munoz, head of United Airlines (UAL), and Miles White, who leads healthcare company Abbott (ABT). Overall, the committee is made up of over 600 business leaders from the financial, tech, arts and culture, civic and education sectors.

New Jersey

Il New Jersey potrebbe offrire Amazon 5 miliardi di dollari in tassazione fiscale sparsi per oltre 20 anni. Cioè, se viene passata una nuova legge proposta. La legge in vigore negli incentivi statali incentiva a $ 5.000 per posto creato.
New Jersey could offer Amazon $5 billion in tax breaks spread out over 20 years. That is, if a new proposed law is passed. The current law in the state caps incentives at $5,000 per job created.

Ma un cambiamento legislativo proposto per i “progetti di trasformazione” – come la nuova sede di Amazon – aumenterebbe quello a 10.000 dollari in 20 anni, secondo un portavoce del governatore Chris Christie. Il governatore ha affermato che la nuova legge, che non è stata ancora elaborata in dettaglio, sarebbe limitata a progetti di questa grandezza.
But a proposed legislative change for “transformative projects” — such as Amazon’s new headquarters — would increase that to $10,000 over 20 years, according to a spokesman for Governor Chris Christie. The governor said the new law, which has not yet been crafted in detail, would be limited to projects of this magnitude.

The Bay Area

Amazon ha incoraggiato le città a collaborare su un’offerta – e alcuni sono davvero uniti forze.
Amazon has encouraged cities to team up on one bid — and some are indeed joining forces.

Il Bay Area Council, un’organizzazione di pubbliche politiche di advocacy, sta coordinando una proposta congiunta con le città della California come Oakland, San Francisco e Fremont. Un portavoce del gruppo ha affermato che non ha ancora dettagli su un pacchetto di incentivi. “Non includeremo nessun cactus, ma possiamo gettare un pinot”, ha scherzato il portavoce.
The Bay Area Council, a public policy advocacy organization, is coordinating a joint proposal with California cities like Oakland, San Francisco and Fremont. A spokesperson for the group said it didn’t yet have details on an incentive package. “We won’t be including any cacti. But we may throw in a pinot,” the spokesman joked.

Philadelphia

Una squadra di Philadelphia, tra sviluppatori e rappresentanti dell’ufficio sindaco e della Camera di Commercio, ha volato a Seattle la scorsa settimana per incontrare persone “intimamente familiari” con la cultura di Amazon per preparare meglio un’offerta, secondo una portavoce del sindaco di Philadelphia Jim Kenney . Ha osservato che il gruppo non ha incontrato persone che stanno prendendo decisioni sull’offerta.
A team from Philadelphia, including developers and representatives from the Mayor’s Office and the Chamber of Commerce, flew to Seattle last week to meet with people “intimately familiar” with Amazon’s culture to better prepare a bid, according to a spokeswoman for Philadelphia Mayor Jim Kenney. She noted that the group did not meet with people who are making decisions on the bid.

“La comunità imprenditoriale di Philadelphia non è stata più entusiasta di nulla nel tempo in cui sono stato qui”, ha dichiarato Michael Araten, CEO della società di giocattoli K’NEX, che si trova anche in un comitato esecutivo per la Camera di Commercio della città. Nel frattempo, centinaia di studenti della School of Business di Wharton della University of Pennsylvania partecipano a concorsi ospitati dalla scuola per la migliore proposta HQ2.
“The business community in Philadelphia has not been more excited about anything in the time I’ve been here,” said Michael Araten, the CEO of toy company K’NEX, who also sits on an executive committee for the city’s Chamber of Commerce. Meanwhile, hundreds of students from the University of Pennsylvania’s Wharton business school are participating in contests hosted by the school for the best HQ2 proposal.

Canada

Le città canadesi come Toronto e Vancouver stanno anche lanciando il loro cappello nell’anello. Questi luoghi potrebbero essere particolarmente attraenti dato l’incertezza che circonda l’immigrazione negli Stati Uniti, secondo Ravi Madhavan, professore di amministrazione aziendale presso l’Università di Pittsburgh e un esperto di strategia aziendale.
Canadian cities such as Toronto and Vancouver are also throwing their hat into the ring. These places could be especially attractive given uncertainty surrounding immigration in the U.S., according to Ravi Madhavan, a professor of business administration at the University of Pittsburgh and an expert in corporate strategy.

Una portavoce di Toronto Global, un’impresa che ha messo insieme l’offerta della regione di Toronto, ha anche pubblicato le politiche di immigrazione del Canada. “Le nostre politiche di immigrazione aperte rendono le aziende più accessibili ai talenti globali e la nostra società inclusiva e tollerante rende Canada e la regione di Toronto una scelta eccellente per gli studenti internazionali”, ha dichiarato la portavoce.
A spokeswoman for Toronto Global, a firm putting together the Toronto region’s bid, also touted Canada’s immigration policies. “Our open immigration policies make it easier for companies to gain access to global talent, and our inclusive and tolerant society makes Canada and the Toronto Region a top choice for international students,” the spokeswoman said.

Austin, Dallas and more

I centri tecnici come Austin, Boston, Dallas, Denver e Pittsburgh hanno dichiarato di presentare proposte anche.
Tech hubs such as Austin, Boston, Dallas, Denver and Pittsburgh have said they would submit proposals, too.

Pittsburgh potrebbe essere un candidato forte per la nuova struttura. È già un importante punto di prova per auto e robotica. Nel frattempo, aziende di tecnologia come Apple (AAPL, Tech30), Google (GOOG) e Facebook (FB, Tech30) hanno già uffici a Austin.
Pittsburgh could be a strong candidate for the new facility. It’s already a major testing ground for self-driving cars and robotics. Meanwhile, tech companies like Apple (AAPL, Tech30), Google (GOOG) and Facebook (FB, Tech30) already have offices in Austin.

Solo una città sarà in grado di ospitare la sede aziendale, ma Amazon continua ad espandersi con nuovi magazzini e strutture. Le città non scelte potranno essere considerate in futuro per altre strutture.
Only one city will be able to host the corporate headquarters, but Amazon continues to expand with new warehouses and facilities. Cities who aren’t chosen could potentially be considered for other facilities later on.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s