L’Arabia Saudita sta limitando le restrizioni alle donne che guidano, permettendo infine alla metà della popolazione di andare dietro la ruota. È stato rilasciato un decreto regale che permetterà alle donne di guidare il Paese, ha detto il ministero degli Esteri Saudita sul suo account ufficiale di Twitter.
Saudi Arabia is easing restrictions on women driving, finally allowing almost half its population to get behind the wheel. A royal decree has been issued that will allow women in the country to drive, the Saudi Foreign ministry said Tuesday on its official Twitter account.

A woman drives a car in Saudi Arabia

È stata costituita una commissione per l’attuazione della sentenza e presenterà le raccomandazioni entro 30 giorni. Allora il governo avrà fino al 24 giugno 2018 per attuare il nuovo decreto. “Questo è un grande giorno storico nel nostro regno”, ha dichiarato Martedì martedì in un briefing con i giornalisti, il principe Khaled bin Salman, ambasciatore dell’Arabia Saudita negli Stati Uniti.
A committee has been formed to implement the ruling and it will present recommendations within 30 days. Then the government will have until June 24, 2018, to implement the new decree. “This is a historic big day in our kingdom,” Prince Khaled bin Salman, Saudi Arabia’s ambassador to the US, said Tuesday in a briefing with reporters.

Il portavoce del Dipartimento di Stato Heather Nauert ha dichiarato che gli Stati Uniti “sicuramente accolgono” le notizie, mentre il segretario generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres ha scritto sul suo Twitter ufficiale è stato “un passo importante nella giusta direzione”.
State Department spokesman Heather Nauert said the US “would certainly welcome that” news, while UN Secretary-General Antonio Guterres wrote on his official Twitter it was “an important step in the right direction.”

Manal al-Sharif, una delle donne dietro la campagna Women2Drive, ha celebrato la vittoria postando una foto su Twitter di lei dietro la ruota di un’auto. Sharif, che ora vive in Australia, è stato imprigionato in Arabia Saudita 2011 dopo aver postato un video su YouTube, con un velo nero e occhiali da sole, guidando un’auto. L’atto provocò minacce di morte e la spinse a iniziare la campagna.
Manal al-Sharif, one of the women behind the Women2Drive campaign, celebrated the victory by posting a photo on Twitter of herself behind the wheel of a car. Sharif, who now lives in Australia, was jailed in Saudi Arabia 2011 after posting a video on YouTube of herself, wearing a black headscarf and sunglasses, driving a car. The act provoked death threats and spurred her to start the campaign.

Liesl Gerntholtz, direttore esecutivo della divisione dei diritti delle donne di Human Rights Watch, ha dichiarato a CNN che è stato un “passo molto importante” c’era ancora molto da fare per le donne saudita. “Questo divieto di guida è solo uno in una vasta serie di leggi e politiche che impediscono alle donne di fare molte cose”, ha detto. “La regola di tutela impedisce alle donne di prendere ogni decisione nella sua vita senza l’assistenza di un parente maschio, anche se quel parente è il figlio di 7 anni”.
Liesl Gerntholtz, executive director of the Women’s Rights Division at Human Rights Watch, told CNN while it was a “very important step” there was still a long way to go for Saudi women. “This prohibition on driving is just one in a vast series of laws and policies which prevent women from doing many things,” she said. “The guardianship rule stops women from making every decision in her life without the assistance of a male relative, even if that relative is her 7-year-old son.”

La mossa per alleviare le restrizioni alle donne ha implicazioni enormi per l’economia saudita e la capacità delle donne di lavorare. È solo l’ultimo in una serie di cambiamenti che sono stati increspati attraverso l’Arabia Saudita dall’ascesa del principe corno di 32 anni, Mohammed bin Salman
The move to ease restrictions on women has huge implications for the Saudi economy and women’s ability to work. It is just the latest in a series of changes that have been rippling through Saudi Arabia since the rise of 32-year-old Crown Prince Mohammed bin Salman.

Il principe della corona, conosciuto casualmente come “MBS”, sta guidando un piano ambizioso per riformare e trasformare l’economia saudita entro il 2030 e, in linea con tale obiettivo, aumentare il numero delle donne nella forza lavoro.
The crown prince, known casually as “MBS,” is spearheading an ambitious plan to reform and transform the Saudi economy by 2030 and, in line with that goal, increase the number of women in the workforce.

 

‘Un passo enorme’; ‘A huge step’

 

Ambasciatore bin Salman ha descritto il passo come “parte della Vision 2030, un passo enorme verso un futuro più brillante”. Quel piano per la reinventazione economica del paese poggia su una serie di pilastri, tra cui l’empowerment dei giovani, l’organizzazione sociale e l’empowerment delle donne “, che è un elemento estremamente importante dei cambiamenti che accadono in Arabia Saudita”, ha detto l’ambasciatore.
Ambassador bin Salman described the step as “part of Vision 2030, which is a huge step toward a brighter future.” That plan for the country’s economic reinvention rests on a number of pillars, including youth empowerment, social organization and women’s empowerment, “which is an extremely important element of the changes happening in Saudi Arabia,” the ambassador said.

“Stiamo cercando di aumentare la partecipazione delle donne alla forza lavoro”, ha detto bin Salman. “Per cambiare la partecipazione delle donne alla forza lavoro abbiamo bisogno di poter guidare al lavoro”, ha detto bin Salman, figlio del re attuale e un fratello del principe della corona. “Abbiamo bisogno di loro per andare avanti, abbiamo bisogno di loro per migliorare la nostra economia”.
“We are trying to increase women’s participation in the workforce,” bin Salman said. “In order to change women’s participation in the workforce we need them to be able to drive to work,” said bin Salman, who is a son of the current king and a brother of the crown prince. “We need them to move forward, we need them to improve our economy.”

Il Regno dell’Arabia Saudita segue una forma rigorosa dell’Islam Wahhabi che vieta la mescolanza dei sessi in occasione di manifestazioni pubbliche e mette numerosi limiti sulle donne. Queste restrizioni sono forzate dalla polizia religiosa i cui poteri il principe della corona si sono impegnati a ridurre con successo a partire dalla sua entrata in vigore.
The Kingdom of Saudi Arabia follows a strict form of Wahhabi Islam that bans the mixing of sexes at public events and places numerous curbs on women. These restrictions are enforced by religious police whose powers the crown prince has successfully lobbied to curtail since coming to power.

I membri della famiglia reale saudita stanno indicando un alleggerimento sulla capacità delle donne di guidare da mesi. A maggio, il principe Faisal Bin Abdullah, un ex ministro dell’istruzione, ha detto a un canale televisivo privato che aveva “senza dubbio” le donne un giorno potranno guidare nel suo paese.
Members of the Saudi royal family have been signaling an easing on women’s ability to drive for months now. In May, Prince Faisal Bin Abdullah, a former education minister, told a privately owned TV channel that he had “no doubt” women would one day be able to drive in his country.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s